Kurzversion - Bedeutung der Hochzeitsmandeln

Liebe, Glück, Gesundheit, Erfolg und Segen, das sollen dir diese 5 Mandeln geben!

Klassisch:

Fünf Mandeln für unsere lieben Gäste,
sind ein Geschenk mit Tradition zu so einem Feste.
Sie sind süß und bitter - genau wie das Leben.
Sie stehen für Glück, Liebe, Gesundheit, Erfolg und Segen.

Mit Kindersegen:

Für euch, liebe Gäste, als kleiner Gruß, sind diese fünf Mandeln mit süßem Guß. Süß und bitter, so wie das Leben kann sein, nehmt diese Bonbonniere als Geschenk heut´mit heim. Sie stehen für Glück, Liebe, reichen Kindersegen, Gesundheit und Erfolg auf all unseren Wegen. 

Italienisch:

Cinque mandorle ai nostri cari ospiti .
Sono un vecchio costume nuziale.
Sono amare e dolci, come la vita,
Simboleggiano Fortuna, Amore, Salute, Prosperità e Benedizione.
Sono gli auguri che abbiamo ricevuto da voi,
e che noi ringraziamo con questo piccolo regalo simbolico. 

Spanisch:

Cinco almendras para nuestros queridos ivitados un regalo con tradición para nuestra fiesta.Almendras son amargas y dulces, así como la vida, simbolizan suerte, amor, salud, éxito y bendición. Estos deseos los recibimos hoy de ustdedes para nuestro bienestar. En agradecimiento les damos estas almendras simbólicas. 

Candy-Buffet /Zuckerlbar bei einer Hochzeit:

Zuckermandeln, liebe Gäste, schenken wir euch zu diesem Feste. Es ist Brauch und Tradition, am Besten schenkt man 5 davon. Sie stehen für Erfolg, Gesundheit, Kindersegen, Liebe und Glück, zum Probieren nehmt euch hier ein Stück.